В чем разница: сноха и невестка?

С возрождением православных традиций в России тема некровного родства вызывает интерес. Многие путают понятия “невестка; сноха”, не различают между ними разницы. Эти определения статуса в понимании людей обозначают – супругу сына. Другие считают: снохой называют супругу сына его отец. Правда ли это? Рассмотрим вопрос различия данных понятий.

Кто такая невестка?

Иногда встречается следующее мнение: невестка – супруга сына относительно отца, сноха – по отношению к матери сына. Если разобраться с этимологией слова, увидим, что “невестка” похожа на “невесту”. Однако уже не невеста.

Современное толкование придерживается следующей версии данного понятия: невестка – значит, “не вести”, “неведомая”, “неизвестная”, из чужого рода. Это человек, которому нельзя полностью доверять, нужно держать “в черном теле”.

Кто такая сноха?

Версий у данного термина несколько. Старинный вариант произношения – “сыноха”. В болгарском языке существует похожее слово – “синица” (не птица). То есть, супруга сына приравнивалась к сыну – сыноха, сыница.

Существуют иные версии происхождения термина, если рассматривать его в значении “сносить, носить”. Некоторые лингвисты утверждают: так именовалась супруга сына, родившая (выносившая) первенца. После рождения ребенка женщину уже именовали снохой.

Имеет распространение версия происхождения наименования от глагола “сносить” как проявление терпения. Придя в новую семью, девушка проходила адаптацию к новому укладу, “сносила” замечания и претензии, молодой женушке приходилось терпеть и привыкать.

В чем разница этих понятий: невестка и сноха?

Мы рассмотрели версии толкования данной терминологии.

Можно сделать следующий вывод:

• сноха – жена сына;
• невестка – незнакомая женщина, введенная в род.

Невестушкой может называть молодую – как мать сына, так и отец: данное наименование имеет общее значение для всех членов рода мужа. Если сынохой именуют женщину только мать/отец мужа, то невестушкой девушку называют все родственники мужа – братья/сестры/дядьки/тетки и другие. Примечательно, что подобным термином могут называть молодую супруги братьев мужа, а также супруги сестер мужа.

Что пишут в словарях? Происхождение слов

Единой версии значения происхождения терминов толковые словари не предоставляют. В разных редакциях можно найти противоречивые мнения на данный счет. Лингвисты рассматривают происхождение обозначенных слов следующим образом.

Когда сын приводил в семью новую девушку, родня говорила примерно так: привел невесть что/кого! Сокращенный вариант этой фразы трансформировался в “невестку”.

Иной версией происхождения наименования считается созвучность с невестой: так именовали молодую супругу, еще не родившую мужу первенца. Логика в данном утверждении просматривается: до рождения первенца женщина была “не весть кто”, после рождения первенца – кровная родственница. После рождения ребенка у молодой женщины появлялось больше прав, привилегий, она становилась полноправным членом рода.

Сноха получала значимый статус в семье, приравнивалась в правах к отцу/матери супруга. К ее мнению прислушивались младшие родственники.

Что пишут об отличиях в Википедии?

Википедия утверждает: снохой считается жена сына относительно его отца.

Так женщину может называть лишь отец ее супруга. Невесткой именуют женщину не только родители мужа, но также братья/сестры/тетки и прочая родня. Вызывает интерес схожее слово – сношенница. Так именуют своих жен родные братья: супруга брата для другого брата будет сношенницей. Менее известным является “ятровка” – синоним сношенницы. Ятровка – “братова жена”.

Еще менее известным и распространенным является “братаниха” – так называлась жена двоюродного брата. Сейчас братанихой женщин не называют.

Ответы на (otvet.mail.ru)

Среди ответов на данный вопрос встречаются правильные и неправильные. Многие считают, что невесткой женщину называют родители/родственники мужа. Причем, родители могут применять оба наименования поочередно. Как захотят, так и назовут.

Многие граждане убеждены: “сынохой” называет супругу сына его отец. Данная версия является наиболее распространенной.

Путаница понятий возникает из-за несогласованности действий толковых словарей: невозможно найти единую линию трактовки. Однако упоминание данных терминов при разговоре не вызывает непонимания у людей.

Итоги: кем является невестка, сноха?

Это одна женщина, только называется по-разному родственниками мужа. Как именовать супругу мужчины рода, родственники выбирают сами. Это в современном варианте. Чаще всего употребляется слово “невестка”: оно более распространено и привычно. Снохой именуют женщин родители мужа – мать (свекровь), отец (свекор).

Сегодня никто не задумывается над различием обозначенных понятий, тем более, рождение ребенка уже не играет значимой роли, как в старину.

Получили распространение гражданские браки, в которых семейные традиции полностью утеряны.

Раньше гражданскую жену называли сожительницей, теперь она имеет полноправный юридический статус, если соседи подтверждают факт совместного проживания в одном помещении.